La mejora de la Alianza Terapéutica (AT) en medicina es una herramienta importante para promover la adherencia al tratamiento y la calidad asistencial. Un grupo de investigación de la European General Practice Research Network ha realizado una revisión sistemática de la literatura y con el Método de Adecuación RAND / UCLA,  la escala que se identificó como la más adecuada para medir la AT por ser la más precisa y reproducible fue la WAIsr. El objetivo de este estudio fue traducir esta escala al español.

Se llevó a cabo una traducción directa y una retrotraducción de acuerdo al método de consenso Delphi para garantizar la capacidad de transferencia de las propiedades de la escala. Un equipo de investigación de 5 expertos españoles elaboró una traducción directa del WAI SR al español. Para esta traducción tuvieron en cuenta el contexto cultural y los posibles futuros usos de la escala. Solo fue necesaria una ronda Delphi para lograr una primera traducción. Los expertos de la ronda Delphi eran Médicos de Familia españoles con un buen nivel de inglés. Tras lograr un consenso, un traductor profesional realizó una retrotraducción para evaluar la equivalencia lingüística y se llevó a cabo una prueba cognitiva.

Finalmente se logró una traducción adaptada y se llegó a un consenso final tras una sola ronda Delphi, en la que participaron 24 expertos. La retrotraducción fue realizada por un traductor profesional que había vivido en España durante 7 años.

Disponemos en la actualidad de una traducción al español del WAI SR para su uso en investigación médica, práctica diaria de los médicos generales y para el  aprendizaje de estudiantes de medicina. La validación de las propiedades psicométricas aplicadas en el campo de la práctica general en España podría reforzar el proceso de validación en futuras investigaciones.