La presencia de gut feelings (corazonadas) de alarma y seguridad durante el proceso diagnóstico de los médicos de familia (MF) europeos y españoles ha sido ya establecida en estudios cualitativos previos con conclusiones muy similares en Holanda, Bélgica, Francia y España.

El Gut Feelings Questionnaire (GFQ) es la única herramienta desarrollada para objetivar la presencia de dichos sentimientos de alarma o de seguridad. Fue elaborado originalmente en inglés y holandés y existen adaptaciones al francés, alemán y polaco.

Nuestro objetivo es adaptar y validar lingüísticamente el GFQ en castellano y catalán.

Se siguió para ambos idiomas un procedimiento clásico de adaptación de cuestionarios de salud en seis pasos, incluyendo traducción, retrotraducción y consensos. La validación lingüística y cultural se llevó a cabo con 18 MF castellanoparlantes (9 de España y 9 de ocho países latinoamericanos) y 8 MF catalanoparlantes.

Posteriormente se evaluó su fiabilidad, consistencia interna (Alpha de Cronbach) y validez de contenido y constructo.

Informe favorable del Comité de Ética de la Investigación autonómico.

Se han obtenido las versiones adaptadas lingüística y culturalmente en castellano y catalán del GFQ. Ambas presentan buena fiabilidad, un elevado valor de Alpha de Cronbach (0,92) que denota una buena consistencia interna. Dado que los resultados de estudios cualitativos previos entre MF españoles castellano y catalanoparlantes son muy similares a los obtenidos en los estudios que dieron lugar al GFQ original, y discutido el asunto con los creadores del GFQ original, se decidió que no era necesario un nuevo proceso de validación de constructo y contenido.

El GFQ puede ser usado a partir de ahora para estudiar de forma más objetivable y cuantitativa la presencia, el valor diagnóstico y pronóstico, y los factores relacionados con los gut feelings en el proceso diagnóstico de los MF castellano y catalanoparlantes.